Como a mesma criação fala várias línguas — e porque traduzir o conteúdo não chega: tens de integrar a navegação.
Conteúdo em oito línguas não é oito vezes o trabalho — se a estrutura estiver certa. O segredo é separar o conteúdo original das traduções, e nunca os misturar. Misturar línguas no mesmo sítio transforma a manutenção num pesadelo.
Traduzir o texto é o início. A app inteira — botões, caminhos, mensagens — tem de falar a língua da pessoa, ou ela sente-se perdida. Tradução sem integração é meia solução.
Tens uma versão original (onde editas) e versões traduzidas (que re-traduzes quando a original muda). Nunca no mesmo ficheiro. Assim sabes sempre qual é a fonte da verdade.
Constrói o esqueleto uma vez (texto, áudio, leitura sincronizada) e fá-lo aceitar qualquer língua. Acrescentar a próxima passa a ser repetir um processo, não recomeçar. Com vozes multilingues, o mesmo livro vira audiolivro em vários idiomas.
Num site de oito línguas, a primeira tentativa juntou todos os idiomas num só sítio. Resultado: alguns títulos ficaram na língua original, porque a instrução de traduzir era ambígua. A correção foi estrutural: separar o original das traduções e dar instruções claras com exemplo. Bem estruturado, traduzir muitas línguas tornou-se rápido e sem retrabalho.
Separa sempre o conteúdo original das traduções. Uma espinha bem feita transforma cada nova língua num processo repetível, não num recomeço.
Pega num texto teu. Separa-o em 'original' e 'tradução' em dois sítios distintos. Traduz para uma língua. Repara como, da próxima língua, só repetes o processo — a estrutura já está feita.
Os textos vivem separados da lógica — troca-os por outra língua e a app fala-a. A base do multi-língua.
Abrir →← O caminho completo